说到做到 (shuō dào zuò dào) — praticare ciò che si predica; essere all'altezza della propria parola

Definizione

Chengyu che significa 'essere coerente con ciò che si dice' — sottolinea il mantenere le promesse con i fatti, non solo a parole.

locuzione idiomatica
praticare ciò che si predicaessere all'altezza della propria parola

Esempi

  • 说到做到，。
    Tā zhè ge rén shuō dào zuò dào, cóng bù sā huǎng.
    È un uomo di parola e non mente mai.
  • ，说到做到。
    Jì rán dā ying le, jiù yào shuō dào zuò dào.
    Dato che hai promesso, devi mantenere.
  • 说到做到。
    shuō dào zuò dào Shì yì zhǒng zhòng yào de pǐn zhì.
    Essere di parola è una qualità importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说到ciò che si dice si realizza
说shuōdire到dàoraggiungere
补充Verbo + complemento
做到ciò che si fa si compie
做zuòfare到dàoraggiungere
补充Verbo + complemento

“说” e “做” raggiungono entrambi il loro obiettivo: ciò che si dice viene effettivamente fatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.