说服力 (shuō fú lì) — persuasività

Definizione

说服力 è il sostantivo astratto 'persuasività' — la qualità di un argomento, discorso o prova che convince le persone. Si abbina a verbi come 有, 缺乏 o 提高 per descrivere quanto qualcosa sia convincente.

sostantivo
persuasività

Esempi

  • 说服力。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu shuō fú lì.
    Il suo discorso è molto persuasivo.
  • 说服力，。
    Zhè ge shù jù de shuō fú lì bù zú, xū yào gèng duō zhèng jù.
    La persuasività di questi dati è insufficiente; servono più prove.
  • 说服力，。
    Wèi le tí gāo tí àn de shuō fú lì, tā men zuò le chōng fèn zhǔn bèi.
    Per aumentare la persuasività della proposta, hanno fatto preparativi completi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

说服persuadere
说shuōparlare服fúconvincere
补充Verbo + complemento
力lìpotere

说 (parlare) e 服 (convincere) si combinano, e 力 (potere) conferisce il concetto di capacità di persuadere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Concetti astrattiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.