TongTong
Accedi

说服 (shuō fú) — persuadere, convincere

Definizione

说服 (shuōfú) significa persuadere qualcuno con argomentazioni, convincendolo a cambiare idea o ad accettare. Più forte di 劝说, che è più gentile 'consigliare/esortare' e potrebbe non avere successo; 服 da solo è raramente usato per la persuasione — 说服 è il verbo fisso.

verbo
persuadereconvincere

Esempi

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Mi ha persuaso a partecipare alla competizione.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    È molto difficile persuaderlo a cambiare idea.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Finalmente è stato convinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
服fúobbedire

说 (parlare) e 服 (obbedire) si combinano per indicare convincere qualcuno ad accettare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.