说理 (shuō lǐ) — ragionare (con qualcuno); ascoltare la ragione

Definizione

说理 significa ragionare chiaramente su qualcosa, spesso con qualcuno che non è d'accordo. Si abbina naturalmente con 清楚 (说理清楚) e prende un oggetto diretto (这件事), a differenza di un semplice 'discutere'.

verbo
ragionare (con qualcuno)ascoltare la ragione

Esempi

  • 说理。
    Nǐ yào gēn tā hǎo hǎo shuō lǐ.
    Devi ragionare con lui come si deve.
  • ，。
    Wǒ gēn tā shuō le bàn tiān lǐ, tā hái shì bù tīng.
    Ho ragionato con lui per molto tempo, ma ancora non voleva ascoltare.
  • 说理。
    Zhè jiàn shì wǒ men bì xū shuō lǐ qīng chǔ.
    Dobbiamo chiarire questa faccenda ragionando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare
理lǐragione

说理 unisce 说 'parlare' con 理 'ragione', per indicare il concetto di esporre argomentazioni o ragionare sulle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.