说道 (shuō dào) — dire, pronunciare (usato quando si citano direttamente le parole di qualcuno)

Definizione

说道 segna il discorso diretto — lo scrittore riporta le parole esatte appena pronunciate. A differenza di 说 da solo, mette in primo piano l'atto di citare ed è comune nella prosa narrativa, seguito da due punti e dalla citazione.

verbo
direpronunciare (usato quando si citano direttamente le parole di qualcuno)

Esempi

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Ha detto: «A domani».
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    L'insegnante ha detto: «Dovete studiare sodo».
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Ha detto con un sorriso: «Grazie a tutti».

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说shuōparlare
道dàoparlare

说 e 道 entrambi significano parlare: 说道 serve per introdurre le parole citate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.