请教 (qǐng jiào) — chiedere consiglio o indicazioni; consultare

Definizione

Chiedere consiglio a qualcuno su un problema o argomento — una richiesta unilaterale di consiglio, non una discussione reciproca (che è 商量). Registro educato, quotidiano; 咨询 è più per servizi professionali.

verbo
chiedere consiglio o indicazioniconsultare

Esempi

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    Ho un problema di matematica su cui vorrei chiederti consiglio.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Spesso consulta i clienti per avere le loro opinioni sul prodotto.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    Faresti meglio a consultare qualcuno di esperto su questa questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngchiedere
教jiàoinsegnamento

请 significa chiedere e 教 vuol dire insegnare, quindi la parola indica chiedere consigli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.