请示 (qǐng shì) — chiedere istruzioni (a un superiore)

Definizione

请示 significa richiedere formalmente istruzioni o approvazione da un superiore (向上级). A differenza di 请教 (chiedere consiglio), implica una richiesta ufficiale e gerarchica di una decisione, non di orientamento.

verbo
chiedere istruzioni (a un superiore)

Esempi

  • 请示。
    Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
    Questa questione deve prima chiedere istruzioni ai superiori.
  • 请示？
    Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
    Hai chiesto istruzioni al direttore?
  • 请示。
    Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
    Per favore, chiedi istruzioni al responsabile prima di agire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngchiedere
示shìistruzione

请 (chiedere) e 示 (istruzione) formano l'azione di chiedere indicazioni a un superiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.