课业 (kè yè) — compiti scolastici; incarichi accademici

Definizione

sostantivo
compiti scolasticiincarichi accademici

Esempi

  • 课业，。
    Tā de kè yè hěn duō, měi tiān dōu yào xiě hěn jiǔ.
    I suoi compiti scolastici sono pesanti; deve scrivere per molto tempo ogni giorno.
  • 课业，。
    Lǎo shī bù zhì de kè yè hěn nán, wǒ men xū yào yì qǐ wán chéng.
    I compiti assegnati dall'insegnante sono molto difficili; dobbiamo finirli insieme.
  • 课业。
    Zhè ge xué qī kè yè tè bié fán máng.
    I compiti di questo semestre sono particolarmente impegnativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

课kèlezione
业yècompito

课 indica le lezioni e 业 indica i compiti; insieme indicano i compiti scolastici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.