调任 (diào rèn) — essere trasferito a un altro incarico (di un funzionario o impiegato)

Definizione

Termine formale/HR che significa che un funzionario o dipendente viene riassegnato a una posizione diversa, di solito all'interno della stessa organizzazione. Il lavoro cambia, ma il grado e il datore di lavoro rimangono gli stessi.

verbo
essere trasferito a un altro incarico (di un funzionario o impiegato)

Esempi

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    È stato trasferito a Pechino l'anno scorso.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    È stato trasferito due volte in questa azienda.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    L'azienda ha deciso di trasferirlo all'estero per lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáotrasferire
任rènassumere una carica

调 e 任 riguardano entrambi il cambiamento o l'assunzione di una carica ufficiale, quindi insieme indicano il trasferimento a un'altra posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.