调拨 (diào bō) — allocare e trasferire (fondi, materiali, risorse)

Definizione

调拨 (diàobō) significa allocare e trasferire ufficialmente fondi, materiali o personale da un luogo all'altro — tipicamente da un'organizzazione o governo. Il primo carattere si pronuncia con il 4° tono, non il 2° (come in 调动).

verbo
allocare e trasferire (fondi, materiali, risorse)

Esempi

  • 调拨。
    Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    Il governo ha stanziato una grande quantità di fondi per la ricostruzione delle zone colpite dal disastro.
  • 调拨。
    Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
    L'azienda ha trasferito un lotto di forniture dal magazzino per supportare la prima linea.
  • 调拨。
    Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
    Il dipartimento delle risorse umane ha deciso di trasferire due ingegneri al nuovo team di progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoagitare
拨bōmuovere

Sia调 che 拨 suggeriscono l'idea di muovere o agitare qualcosa; quindi la parola indica la provocazione di discordia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.