调教 (tiáo jiào) — addestrare, disciplinare (una persona, specialmente un subordinato o bambino); nutrire e addestrare, addomesticare (animali domestici, bestiame)

Definizione

Significa addestrare e disciplinare (un subordinato, bambino o animale) all'obbedienza, spesso implicando fermezza. Spesso ha un tono più forte e controllante del semplice 训练.

verbo
addestraredisciplinare (una persona, specialmente un subordinato o bambino)nutrire e addestrareaddomesticare (animali domestici, bestiame)

Esempi

  • 调教，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn huì tiáo jiào xué shēng, ràng tā men zūn shǒu jì lǜ.
    Questo insegnante è bravo a disciplinare gli studenti per farli seguire le regole.
  • 调教，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān tiáo jiào zhè zhī xiǎo gǒu, xiàn zài tā hěn tīng huà le.
    Ha passato molto tempo ad addestrare questo cucciolo, e ora è molto obbediente.
  • 调教，。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng jìn xíng yán gé tiáo jiào, shǐ tā men kuài sù shì yìng.
    L'azienda fornisce una formazione rigorosa per i nuovi dipendenti per aiutarli ad adattarsi rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoaddestrare
教jiàoinsegnare

调 significa addestrare e 教 significa insegnare; insieme indicano l'azione di istruire o disciplinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.