TongTong
Accedi

调查 (diào chá) — indagare, fare sondaggi

Definizione

调查 è un verbo generale per indagare o fare sondaggi — più ampio di 查询 (solo cercare informazioni) e meno ufficiale di 视察 (un'ispezione da parte di un superiore). Comune in contesti di polizia, mercato o ricerca.

verbo
indagarefare sondaggi
Classificatore · 项, 个

Esempi

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    La polizia sta indagando sulla causa dell'incidente.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    L'azienda ha fatto un sondaggio sulla domanda di mercato.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Hanno chiesto le opinioni dei clienti sul prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoindagare
查chácontrollare

调 significa indagare e 查 vuol dire controllare: sono azioni parallele che insieme indicano indagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.