调研 (diào yán) — investigare e ricercare; condurre una ricerca

Definizione

调研 combina 调查 (indagare) e 研究 (ricercare) — uno studio approfondito, spesso sul campo, di un argomento. Usalo per indagini strutturate come ricerche di mercato o sugli utenti, non per un semplice 查.

verbo
investigare e ricercarecondurre una ricerca

Esempi

  • 调研。
    Wǒ men diào yán le yòng hù de xū qiú.
    Abbiamo studiato le esigenze degli utenti.
  • 调研。
    Zhè cì diào yán chí xù le sān gè yuè.
    Questa ricerca è durata tre mesi.
  • 调研。
    Tā fù zé diào yán bié de gōng sī.
    Lui è responsabile della ricerca su altre aziende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoindagare
研yánricercare

调 indica indagare e 研 vuol dire ricercare: insieme indicano indagine e studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.

Apri 研 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.