调试 (tiáo shì) — eseguire il debug (software); mettere a punto o regolare componenti durante i test (hardware/ingegneria)

Definizione

调试 (tiáo shì) è specificamente 'debug' (software) o 'mettere a punto/regolare componenti' durante i test — più ristretto di 测试, che copre qualsiasi tipo di test.

verbo
eseguire il debug (software)mettere a punto o regolare componenti durante i test (hardware/ingegneria)

Esempi

  • 调试。
    Gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn de xì tǒng.
    L'ingegnere sta facendo il debug del nuovo sistema.
  • 调试。
    Zhè ge chéng xù hái yǒu jǐ gè cuò wù xū yào tiáo shì.
    Questo programma ha ancora diversi bug che necessitano di debug.
  • ，调试。
    Zài chū chǎng zhī qián, měi yí gè chǎn pǐn dōu yào jīng guò tiáo shì.
    Prima di lasciare la fabbrica, ogni prodotto deve passare attraverso test e regolazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
试shìtestare

调 (regolare) e 试 (testare) descrivono l'operazione di regolare qualcosa durante i test.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.