调配 (tiáo pèi) — mescolare, miscelare (ingredienti, colori, sostanze chimiche, ecc.)

Definizione

调配 si concentra sul mescolare/amalgamare ingredienti o sostanze chimiche in proporzioni specifiche. Il senso di miscelazione (颜料、试剂) è distinto da 搭配, che abbina o accoppia elementi per stile/colore.

verbo
mescolaremiscelare (ingredienti, colori, sostanze chimiche, ecc.)

Esempi

  • 调配。
    Huà jiā yòng hóng sè hé lán sè tiáo pèi chū le zǐ sè.
    Il pittore ha mescolato rosso e blu per ottenere il viola.
  • ，调配。
    Pēng rèn shí, yào àn bǐ lì tiáo pèi gè zhǒng tiáo liào.
    Quando cucini, devi mescolare i vari condimenti secondo le proporzioni.
  • ，调配。
    Shí yàn shì lǐ, jì shù rén yuán zhèng zài jīng què tiáo pèi huà xué shì jì.
    In laboratorio, i tecnici stanno mescolando con precisione reagenti chimici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáomescolare
配pèiallocare

调 (mescolare) e 配 (allocare) si combinano per indicare il mescolare e distribuire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.