谈判 (tán pàn) — negoziare

Definizione

谈判 significa 'negoziare' come un processo formale, spesso prolungato tra due parti (es. commercio, diplomazia) — più ampio e sostenuto rispetto al più rapido 协商 o 交涉.

verbo
negoziare
Classificatore · 个

Esempi

  • 谈判。
    Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
    Le due parti stanno negoziando per risolvere la controversia commerciale.
  • 谈判。
    Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
    Hanno negoziato per tre mesi interi prima di raggiungere un accordo.
  • 谈判，。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
    Dobbiamo negoziare ulteriormente per eliminare le divergenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谈tánparlare
判pàngiudicare

谈 significa ‘parlare’ e 判 vuol dire ‘giudicare’, quindi insieme indicano negoziare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.