谋取 (móu qǔ) — cercare, sforzarsi di ottenere

Definizione

谋取 (móuqǔ) è un verbo formale/scritto che significa 'cercare (un interesse, beneficio o vantaggio)', spesso con una sfumatura strategica o egoistica. Più forte e deliberato di 寻求 ('cercare') e più calcolato di 争取 ('sforzarsi di ottenere').

verbo
cercaresforzarsi di ottenere

Esempi

  • 谋取，。
    Tā wèi le móu qǔ gèng gāo de zhí wèi, fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ha fatto molti sforzi per cercare una posizione più alta.
  • 谋取。
    Zhè jiā gōng sī shì tú móu qǔ gèng dà de shì chǎng fèn é.
    Questa azienda si sta sforzando di ottenere una quota di mercato più ampia.
  • 谋取。
    Wǒ men bù néng yòng bú zhèng dāng de shǒu duàn móu qǔ lì yì.
    Non possiamo cercare benefici con mezzi impropri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谋móucercare
取qǔottenere

谋 e 取 sono azioni parallele: cercare e ottenere ciò che si desidera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.