谋求 (móu qiú) — cercare (un obiettivo o interesse astratto); sforzarsi di ottenere

Definizione

谋求 (móuqiú) è un verbo formale per perseguire attivamente un obiettivo astratto (pace, cooperazione, interessi), con un senso di pianificazione. A differenza di 寻找/寻求, l'oggetto non è un oggetto mancante ma un obiettivo da raggiungere.

verbo
cercare (un obiettivo o interesse astratto)sforzarsi di ottenere

Esempi

  • 谋求。
    Tā zài gōng sī móu qiú gèng gāo de zhí wèi.
    Sta cercando una posizione più alta in azienda.
  • 谋求。
    Shuāng fāng yì zhí zài móu qiú hé píng jiě jué zhè ge chōng tū.
    Entrambe le parti hanno cercato una risoluzione pacifica a questo conflitto.
  • 谋求。
    Guó jiā zhī jiān yào móu qiú hé zuò gòng yíng.
    I paesi dovrebbero cercare una cooperazione vantaggiosa per tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谋móucercare
求qiúcercare

谋 e 求 entrambi significano cercare: insieme sottolineano lo sforzo per raggiungere un obiettivo astratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.