谜团 (mí tuán) — mistero, indovinello, enigma

Definizione

谜团 si riferisce a un mistero o enigma nel suo insieme, una situazione intricata — più ampio di 谜, che è un singolo indovinello. Più pesante e letterario di 神秘 ('misterioso' come aggettivo); contrasta con 奥秘 per gli sconosciuti cosmici o scientifici.

sostantivo
misteroindovinelloenigma
Classificatore · 个

Esempi

  • 谜团。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge mí tuán.
    La polizia sta indagando su questo mistero.
  • 谜团。
    Zhè ge mí tuán kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Questo mistero mi ha preoccupato per molto tempo.
  • 谜团。
    Kē xué jiā men shì tú jiě kāi yǔ zhòu de mí tuán.
    Gli scienziati stanno cercando di svelare i misteri dell'universo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谜míindovinello
团tuángrumo, groviglio

“谜” (indovinello) e “团” (grumo, groviglio) si combinano per descrivere un insieme di misteri intricati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謎; 谜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
迷
迷mí謎mí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謎 è composta da 言 (parlare) e 迷, che ne determina il suono e significa 'perdersi'; la forma semplificata 谜 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.