谢 (xiè) — ringraziare; appassire (di fiori, foglie, ecc.); rifiutare educatamente (una richiesta, un invito, ecc.)

Definizione

谢 copre diverse azioni: ringraziare, rifiutare cortesemente (谢绝) e l'appassimento di fiori/foglie. Nel cinese parlato moderno, il senso di 'ringraziare' è il più comune.

verbo
ringraziareappassire (di fiori, foglie, ecc.)rifiutare educatamente (una richiesta, un invito, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ dài biǎo quán jiā gǎn xiè nín.
    A nome di tutta la famiglia, ti ringrazio.
  • ，谢。
    Qiū tiān dào le, huā dū xiè le.
    È arrivato l'autunno e i fiori sono tutti appassiti.
  • 。
    Tā xiè jué le duì fāng de yāo qǐng.
    Ha rifiutato cortesemente l'invito dell'altra parte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Compare in
Saluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.