谦逊 (qiān xùn) — umile, modesto, senza pretese

Definizione

谦逊 è un aggettivo formale e scritto per l'umiltà personale genuina — più forte e letterario di 谦虚 ('modesto' nell'autosvalutazione). A differenza di 卑微, non porta alcun senso di basso status o servilismo.

aggettivo
umilemodestosenza pretese

Esempi

  • 谦逊，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    È uno studioso molto umile che non ostenta mai i suoi successi.
  • 谦逊。
    qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
    Un atteggiamento modesto può aiutarti a imparare di più.
  • 谦逊，。
    Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
    È stato molto modesto nel ricevere il premio, dando tutto il merito alla squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谦qiānmodesti
逊xùnumili; modesti

谦 e 逊 entrambi significano modesti o umili: insieme descrivono l'umiltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遜; 逊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 遜 accoppia 辵 (camminare) con 孫, una parte usata per il suono. Il 逊 semplificato è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 逊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.