谨防 (jǐn fáng) — guardarsi da, diffidare di

Definizione

Verbo formale che significa 'guardarsi da' — usato in avvertimenti, avvisi e contesti scritti (cartelli, annunci, notizie). Spesso tradotto come 'attenzione a' sui cartelli e le etichette.

verbo
guardarsi dadiffidare di

Esempi

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    Quando fai acquisti online, fai attenzione alle truffe.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    In cucina, guardati dal fuoco; spegni il gas dopo averlo usato.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    Quando acquisti prodotti di marca, fai attenzione ai falsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谨jǐncauto
防fángproteggere

Il senso di cautela espresso da 谨 si unisce a 防 per indicare la protezione da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.