谨 (jǐn) — attento, cauto; solennemente, sinceramente
Definizione
谨 (jǐn) è una parola formale/scritta che significa 'cauto' o 'solennemente sincero' — si vede per lo più in frasi fisse come 谨慎, 谨记 e 谨祝. Come avverbio è molto più raro di 小心 o 仔细, e segnala un tono genuino e serio piuttosto che cautela quotidiana.
attentocautosolennementesinceramente
Esempi
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.Per favore, ricorda solennemente questa lezione.
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.È molto cauto nel suo lavoro e mai negligente.
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!Auguro sinceramente un piacevole viaggio!
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.