谱写 (pǔ xiě) — comporre (musica, un brano); (figurato) scrivere (un capitolo, una storia, una vicenda)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'comporre' (musica) e, in senso figurato, 'scrivere/creare' (un capitolo, una pagina di storia). Si abbina a nomi astratti come 篇章 e 篇章/历史/新篇章; non usato per la scrittura quotidiana ordinaria.

verbo
comporre (musica, un brano)(figurato) scrivere (un capitolo, una storia, una vicenda)

Esempi

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Questo musicista ha composto molti brani bellissimi.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Hanno scritto un capitolo magnifico con la loro giovinezza.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Questa canzone è stata composta da lui quando aveva vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谱pǔcomporre
写xiěscrivere

谱 significa comporre, mentre 写 significa scrivere; insieme indicano l'atto di comporre tramite la scrittura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
MusicaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.