豁免 (huò miǎn) — esentare (da tasse, dazi, sanzioni); condonare

Definizione

Verbo formale che significa esentare o condonare ufficialmente (tasse, dazi, multe, doveri). Usato in contesti legali, ufficiali o istituzionali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
esentare (da tasse, dazi, sanzioni)condonare

Esempi

  • 豁免。
    Gōng sī bèi huò miǎn le guān shuì.
    L'azienda è stata esentata dai dazi doganali.
  • 豁免。
    Fǎ yuàn huò miǎn le tā de fá kuǎn.
    Il tribunale ha condonato la sua multa.
  • 豁免。
    Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí bèi huò miǎn le bīng yì.
    È stato esentato dal servizio militare per problemi di salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

豁huōrinunciare
免miǎnesentare

Sia 豁 che 免 indicano l'atto di rinunciare o esentare da qualcosa, insieme formano 'esentare'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 豁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.