象征 (xiàng zhēng) — simbolo; emblema; segno; simboleggiare; significare; rappresentare

Definizione

Come sostantivo, 象征 è una cosa che rappresenta un'idea astratta (es. una rosa come simbolo dell'amore); come verbo, significa 'simboleggiare' quell'idea. Rispetto a 标志 (un segno/logo concreto) e 符号 (un segno scritto), 象征 è più astratto e significativo.

simboloemblemasegnosimboleggiaresignificarerappresentare

Esempi

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    La rosa è un simbolo dell'amore.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    Le sue parole significavano un rifiuto.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    Il verde simboleggia la protezione ambientale, e piace a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

象xiàngimmagine
征zhēngsegno

象 fornisce l'immagine o l'aspetto, e 征 indica il segno: quindi il termine significa simbolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.