貌似 (mào shì) — apparentemente; in superficie (spesso implica il contrario); (colloquiale) sembra che; pare che (usato per speculazione)

Definizione

Si usa per introdurre un'apparenza superficiale che spesso contrasta con la realtà ('apparentemente'), o nel parlato per esprimere una supposizione incerta ('sembra che'). Simile a 好像 ma spesso con una sfumatura scettica o ironica, suggerendo che potrebbe essere vero il contrario.

avverbio
apparentementein superficie (spesso implica il contrario)(colloquiale) sembra chepare che (usato per speculazione)

Esempi

  • 貌似，。
    Tā mào shì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Sembra amichevole, ma in realtà è difficile andare d'accordo con lui.
  • 貌似，。
    Zhè ge wèn tí mào shì jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Questo problema sembra semplice, ma non è facile da risolvere.
  • 貌似，。
    mào shì Jīn tiān yào xià yǔ, wǒ men hái shì dài sǎn ba.
    Sembra che oggi pioverà — è meglio portare un ombrello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

貌màoaspetto
似sìassomigliare

Il 貌 (aspetto) è ciò che 似 (assomiglia a), quindi il significato è sembrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.