负荷 (fù hè) — carico elettrico; carica; fardello (figurato); carico (di lavoro, responsabilità, ecc.)

Definizione

负荷 è un sostantivo formale/tecnico per 'carico' o 'peso' — usato in ingegneria (carico elettrico) e per carichi di lavoro pesanti o pressione psicologica. Più scritto di 负担, che è la parola quotidiana per 'peso'.

sostantivo
carico elettricocaricafardello (figurato)carico (di lavoro, responsabilità, ecc.)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 负荷。
    Zhè tái biàn yā qì de fù hè bù néng chāo guò é dìng zhí.
    Il carico su questo trasformatore non deve superare il valore nominale.
  • 负荷，。
    Zuì jìn gōng zuò fù hè tài dà, wǒ měi tiān dōu hěn lèi.
    Il carico di lavoro è stato troppo pesante ultimamente; sono stanco ogni giorno.
  • 负荷，。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de xīn lǐ fù hè, xū yào zhǎo rén liáo liáo.
    È sotto un enorme peso psicologico e ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

负fùportare/caricare
荷hésostenere/portare

负 e 荷 entrambi significano portare o sostenere; insieme indicano un carico o un peso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé荷hé
Stesso suono oggi

荷 ha 艸, la forma dell'erba/pianta per indicare una pianta, e 何 per determinarne il suono.

Apri 荷 →
Compare in
Concetti astrattiEnergia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.