负载 (fù zài) — (verbo) trasportare, sostenere (un carico); (sostantivo) carico (elettrico, meccanico o informatico)

Definizione

负载 è il termine tecnico per 'carico' — la quantità di peso, corrente o lavoro che un sistema trasporta. È la forma nominale usata in contesti ingegneristici, elettrici e informatici, ed è anche usato come verbo che significa trasportare tale carico.

verbo
trasportaresostenere (un carico)
sostantivo
carico (elettrico, meccanico o informatico)

Esempi

  • 负载？
    Zhè ge diàn lù néng fù zài duō dà de diàn liú?
    Quanta corrente può trasportare questo circuito?
  • 负载，。
    Fú wù qì de fù zài tài zhòng le, xū yào shēng jí.
    Il carico del server è troppo pesante; necessita di un aggiornamento.
  • 负载。
    Qiáo liáng shè jì shí bì xū kǎo lǜ zuì dà fù zài.
    Quando si progetta un ponte, bisogna considerare il carico massimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

负fùsostenere
载zǎitrasportare

负 e 载 entrambi significano portare o sostenere, quindi insieme esprimono il trasporto o il sostegno di un carico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
Fisica e chimicaTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.