财主 (cái zhǔ) — (storico) ricco proprietario terriero, persona ricca (soprattutto nella Cina pre-1949)

Definizione

Termine storico/colloquiale per un ricco proprietario terriero, specialmente nelle vecchie storie cinesi. Ha un sapore leggermente negativo o da fiaba — più letterario di 富人.

sostantivo
(storico) ricco proprietario terrieropersona ricca (soprattutto nella Cina pre-1949)
Classificatore · 个

Esempi

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    Quel ricco proprietario terriero ha molti terreni e case.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di un ricco possidente.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Tutti dicono che quel riccone è molto tirchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

财cáiricchezza
主zhǔproprietario

La ricchezza di 财 definisce il proprietario o padrone indicato da 主, dando così il nome al proprietario di beni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.