败露 (bài lù) — essere scoperto (di un segreto, complotto o cos…

Definizione

Usato quando un'azione illecita nascosta (scandalo, complotto, frode) viene scoperta e viene alla luce. Implica che il segreto è stato portato allo scoperto con la forza, non rivelato volontariamente.

verbo

essere scoperto (di un segreto, complotto o cospirazione)

Esempi

败露。
Tā men de yīn móu zhōng yú bài lù le.
La loro cospirazione è stata finalmente smascherata.
败露，。
Zhè ge chǒu wén hěn kuài bài lù, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
Questo scandalo è stato rapidamente smascherato, suscitando l'ira pubblica.
败露，。
Piàn jú bài lù hòu, tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
Dopo che la frode è stata smascherata, ha dovuto ammettere il suo errore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

败bàifallire

露lùscoprire

Le idee di 败 come fallire e 露 come essere scoperti si combinano per indicare che un segreto viene rivelato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

貝攵敗

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūcolpire

Parte di suono声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨路露

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔ

Parte di suono声符shēngfú

路

路lù露lù

Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Compare in