账单 (zhàng dān) — conto (dettaglio delle spese)

Definizione

账单 (zhàngdān) è il dettaglio delle spese che devi pagare — una bolletta del telefono, un conto dell'hotel, ecc. 钞票 e 纸币 sono le banconote fisiche con cui paghi, mentre 账户 è il conto stesso, non la fattura.

sostantivo
conto (dettaglio delle spese)
Classificatore · 张

Esempi

  • 账单？
    Nǐ fù le zhè ge yuè de zhàng dān ma?
    Hai pagato il conto di questo mese?
  • 账单。
    Jiǔ diàn de fú wù yuán bǎ zhàng dān sòng dào fáng jiān lǐ le.
    Il cameriere dell'hotel ha portato il conto in camera.
  • 账单。
    Zài wǎng shàng zhī fù zhàng dān de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Quando paghi le bollette online, devi prestare attenzione alla sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

账zhàngconto/libro mastro
单dānlista/slip

账 suggerisce l'idea di conti e 单 una lista scritta, quindi la parola significa bolletta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.