账户 (zhàng hù) — conto bancario; account online

Definizione

账户 si riferisce al conto stesso (il saldo o la registrazione), tipicamente un conto bancario. 账号 riguarda più il numero/ID di login, e 账单 è il dettaglio delle spese.

sostantivo
conto bancarioaccount online
Classificatore · 个

Esempi

  • 账户。
    Wǒ měi gè yuè dōu wǎng zhàng hù lǐ cún qián.
    Deposito soldi sul mio conto ogni mese.
  • 账户？
    Nǐ de zhàng hù yú é hái yǒu duō shǎo?
    Quanto saldo è rimasto sul tuo conto?
  • 账户。
    Qǐng yòng shǒu jī hào zhù cè yí gè zhàng hù.
    Per favore, registra un account usando il tuo numero di telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

账zhàngregistro/conto
户hùtitolare del conto/famiglia

账 evoca l'idea di un registro contabile e 户 il titolare del conto, quindi la parola indica un conto bancario o online.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.