TongTong
Accedi

货物 (huò wù) — merci, prodotto, articolo

Definizione

货物 si riferisce a merci fisiche o carico — oggetti comprati, venduti o trasportati. Più specifico per merci tangibili rispetto al più vago 商品 ('prodotti/merci' in generale) e più concreto di 品 ('prodotto/grado').

sostantivo
merciprodottoarticolo
Classificatore · 宗

Esempi

  • 货物。
    Zhè zōng huò wù shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Questa spedizione di merci è importata dall'estero.
  • 货物。
    huò wù De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
    Il prezzo delle merci è aumentato parecchio di recente.
  • 货物。
    Zhè xiē huò wù xū yào cún fàng zài cāng kù lǐ.
    Queste merci devono essere immagazzinate nel magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

货huòbeni
物wùarticoli

货 e 物 entrambi si riferiscono a beni o articoli; insieme indicano la merce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.