贪图 (tān tú) — bramare; agognare (qualcosa di immeritato o miope)

Definizione

贪图 (tāntú) significa bramare o desiderare ardentemente qualcosa che non si dovrebbe perseguire — comodità, piccoli guadagni, fama, profitto — spesso con un senso di miopia o di difetto morale. È più forte e più negativo del semplice 想要 ('volere'); si accompagna a 名利, 安逸, 小便宜.

verbo
bramareagognare (qualcosa di immeritato o miope)

Esempi

  • 贪图，。
    Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
    Brama la comodità e non è disposto a sopportare le difficoltà.
  • 贪图，。
    Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
    Non bramare piccoli vantaggi — potresti finire per subire grandi perdite.
  • 贪图，。
    Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
    Molte persone cercano fama e profitto ma trascurano la vera felicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪tāndesiderare avidamente
图túcercare

“贪” significa desiderare avidamente e “图” vuol dire cercare: insieme esprimono il desiderio intenso di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.