贪 (tān) — (verbo) bramare, essere avido di (es. denaro, piacere); (aggettivo) avido; corrotto

Definizione

贪 è sia un verbo ('desiderare avidamente') che un aggettivo ('avido; corrotto'), usato ampiamente per denaro, potere o vantaggi — più leggero del fortemente negativo 贪污 (appropriarsi indebitamente), e non limitato al cibo come 馋.

verbo
bramareessere avido di (es. denaro, piacere)
aggettivo
avidocorrotto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Non desidera mai piccoli vantaggi.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Questo capo è troppo avido; i dipendenti non lo sopportano.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Combattere i funzionari corrotti è una parte fondamentale della lotta alla corruzione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.