TongTong
Accedi

贫穷 (pín qióng) — povero, indigente

Definizione

Aggettivo formale/scritto che significa 'impoverito', usato in contesti seri o ufficiali riguardo a regioni, nazioni o popolazioni. 穷 è la parola colloquiale quotidiana per individui o famiglie; 贫困 è il più formale, spesso abbinato a 地区 / 人口.

aggettivo
poveroindigente

Esempi

  • 贫穷。
    Zhè ge pín qióng de guó jiā zhèng zài nǔ lì fā zhǎn jīng jì.
    Questo paese povero sta lavorando sodo per sviluppare la sua economia.
  • 贫穷，。
    Tā chū shēng zài yí gè pín qióng de jiā tíng, dàn tōng guò jiào yù gǎi biàn le mìng yùn.
    È nato in una famiglia povera ma ha cambiato il suo destino attraverso l'istruzione.
  • 贫穷，。
    Suī rán shēng huó pín qióng, tā men yī rán bǎo chí zhe lè guān de tài dù.
    Sebbene la vita sia povera, mantengono comunque un atteggiamento ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero
穷qióngpovero

Sia 贫 che 穷 significano povero, quindi 贫穷 semplicemente rafforza il concetto di povertà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.