贯彻 (guàn chè) — implementare, realizzare, mettere in pratica

Definizione

贯彻 significa portare a termine una politica o un principio — enfatizzando un'implementazione piena e coerente. Più forte e completo di 实行 (pratica generale) o 实施 (mettere in atto un piano).

verbo
implementarerealizzaremettere in pratica

Esempi

  • 贯彻。
    Zhèng fǔ bì xū guàn chè xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Il governo deve attuare la nuova politica ambientale.
  • 贯彻。
    Wǒ men yào guàn chè gōng sī de hé xīn jià zhí guān.
    Dobbiamo attuare i valori fondamentali dell'azienda.
  • 贯彻。
    Zhè xiàng jì huà xū yào gè bù mén gòng tóng guàn chè.
    Questo piano richiede un'implementazione congiunta da parte di tutti i dipartimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贯guànfar passare attraverso
彻chèpenetrare

贯 (far passare attraverso) e 彻 (penetrare) insieme indicano portare qualcosa in pratica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.