贱 (jiàn) — (aggettivo) a buon mercato, economico (di beni); (aggettivo) umile, spregevole, disprezzabile (di carattere o status)
Definizione
贱 copre due sensi non correlati: 'economico/a buon mercato' (leggermente sprezzante, a differenza del neutro 便宜) e 'spregevole/vile' nel carattere (condanna morale più forte di 卑鄙, portata più ampia di 可恶).
aggettivo
a buon mercatoeconomico (di beni)umilespregevoledisprezzabile (di carattere o status)
Facili da confondere
- 钱qiánsimile nell'aspettodenaro
- 见jiànsimile nel suonovedere; incontrare
- 线xiànsimile nell'aspettofilo; corda; cavo; linea
- 件jiànsimile nel suono(classificatore) per capi di abbigliamento, oggetti e questioni
- 残cánsimile nell'aspettodanneggiare, ferire, distruggere
- 建jiànsimile nel suonocostruire, stabilire, edificare
Esempi
- 贱，。Zhè jiā diàn de cài yǐ jiàn jià chū shòu, dàn hěn xīn xiān.I piatti di questo ristorante sono venduti a un prezzo economico, ma sono molto freschi.
- 贱，。Tā nà fù zuǐ liǎn zhēn jiàn, shuí dōu bú yuàn yì hé tā zuò péng you.La sua espressione era davvero spregevole; nessuno vuole essere suo amico.
- 贱，。jiàn Xìng zhāng, qǐng duō guān zhào.Il mio umile cognome è Zhang, per favore, prenditi cura di me.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.