贴心 (tiē xīn) — (verbo stativo / aggettivo) premuroso, attento, affettuoso (in modo da far sentire gli altri accuditi e al caldo)

Definizione

贴心 (tiēxīn) significa 'premuroso, attento' — descrive una persona o un comportamento che anticipa i bisogni degli altri e li fa sentire accuditi. Spesso usato per servizio, parole o piccole gentilezze.

aggettivo
(verbo stativo / aggettivo) premurosoattentoaffettuoso (in modo da far sentire gli altri accuditi e al caldo)
Facili da confondere

Esempi

  • 贴心，。
    Tā shì yí gè hěn tiē xīn de rén, zǒng shì jì zhù bié rén de xǐ hào.
    È una persona molto premurosa, ricorda sempre le preferenze degli altri.
  • 贴心，。
    Fú wù yuán de tài dù hěn tiē xīn, ràng wǒ gǎn jué hěn shū fu.
    L'atteggiamento del cameriere è stato molto premuroso, mi ha fatto sentire a mio agio.
  • 贴心，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu hěn tiē xīn, gǎn dòng le dà jiā.
    Ogni parola che ha detto è stata così premurosa da commuovere tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贴tiēattaccare
心xīncuore

贴 e 心 suggeriscono qualcosa di molto vicino al cuore, quindi qualcosa di intimo e premuroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.