贴金 (tiē jīn) — dorare, ricoprire con foglia d'oro; vantarsi, darsi arie

Definizione

贴金 significa letteralmente 'dorare' (applicare foglia d'oro), ma è più spesso usato in senso figurato come 'vantarsi di sé' — di solito nella frase fissa 往自己脸上贴金 ('dorarsi la faccia da soli').

verbo
dorarericoprire con foglia d'orovantarsidarsi arie

Esempi

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Gli operai stanno dorando questo cancello.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Si è vantato parecchio dei suoi successi.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Gli piace sempre vantarsi di sé stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贴tiēapplicare
金jīnoro

贴 (applicare) e 金 (oro) insieme significano ricoprire qualcosa d'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.