贵宾 (guì bīn) — VIP, ospite d'onore

Definizione

贵宾 (guìbīn) significa 'VIP / ospite distinto' — enfatizza l'alto status dell'ospite, usato in hotel, conferenze e contesti formali. 嘉宾 si concentra sul ruolo dell'ospite in un evento specifico, come un ospite relatore in uno spettacolo.

sostantivo
VIPospite d'onore
Classificatore · 位

Esempi

  • 贵宾。
    Jiǔ diàn zhuān mén wèi guì bīn zhǔn bèi le tè bié de fáng jiān.
    L'hotel ha preparato camere speciali solo per i VIP.
  • 贵宾。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le duō wèi guì bīn cān jiā.
    Questa conferenza ha invitato molti ospiti illustri a partecipare.
  • 贵宾。
    guì bīn Qǐng gēn wǒ zǒu zhè biān.
    VIP, per favore vieni con me da questa parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贵guìonorato
宾bīnospite

“贵” significa prezioso o onorato, e “宾” vuol dire ospite; insieme indicano un ospite d'onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.