费事 (fèi shì) — (verbo-oggetto) prendersi molta briga; essere una seccatura; (verbo stativo) noioso; che richiede tempo

Definizione

费事 significa 'fastidioso' o 'darsi molto da fare' — può essere usato come predicato di stato (这件事费事) o come verbo-oggetto (费了很多事). Nel parlato quotidiano si riduce a 麻烦, ma è leggermente più formale.

(verbo-oggetto) prendersi molta brigaessere una seccatura(verbo stativo) noiosoche richiede tempo

Esempi

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Questa faccenda è troppo fastidiosa; non voglio farla.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Ci siamo dati molto da fare per trovare quel posto.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    Non preoccuparti; lo facciamo noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèispendere o causare
事shìquestione

费 vuol dire spendere o causare e 事 indica questioni o fastidi, quindi descrive il richiedere molta fatica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.