费尽周折 (fèi jìn zhōu zhé) — darsi da fare; impegnarsi molto

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'prendersi un sacco di fastidi' — sottolinea che qualcosa ha richiesto molte difficoltà e sforzi prima di riuscire. Implica che il risultato sia stato comunque raggiunto nonostante la difficoltà.

verbo
darsi da fareimpegnarsi molto

Esempi

  • 费尽周折，。
    Tā fèi jìn zhōu zhé le hěn jiǔ, cái mǎi dào nà zhāng piào.
    Ha avuto un sacco di problemi per molto tempo prima di riuscire finalmente a comprare quel biglietto.
  • ，费尽周折。
    Wèi le zhè jiàn shì, wǒ men fèi jìn zhōu zhé zhōng yú zhǎo dào le tā.
    Per questa faccenda, ci siamo dati un gran daffare e finalmente lo abbiamo trovato.
  • 费尽周折，。
    fèi jìn zhōu zhé Hòu, tā chéng gōng dì wán chéng le rèn wu.
    Dopo aver affrontato molti ostacoli e difficoltà, ha completato con successo il compito.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.