费工夫 (fèi gōng fū) — richiedere molto tempo e sforzo (per qualcosa); (di un compito) essere impegnativo, richiedere molto impegno

Definizione

费工夫 è una frase verbo-oggetto colloquiale che significa 'richiedere molto tempo e impegno' — sia come attività che richiede lavoro, sia come qualcosa su cui si spende impegno.

verbo
richiedere molto tempo e sforzo (per qualcosa)(di un compito) essere impegnativorichiedere molto impegno

Esempi

  • 费工夫。
    Tā fèi gōng fū xué le hěn jiǔ cái xué huì tán gāng qín.
    Ha speso molto tempo e impegno per imparare a suonare il pianoforte.
  • 费工夫，。
    Zhè ge xiàng mù tài fèi gōng fū le, wǒ men dé zài zhǎo jǐ gè rén bāng máng.
    Questo progetto è troppo impegnativo; abbiamo bisogno di trovare altre persone che aiutino.
  • ，。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, wǒ fèi le hěn duō gōng fu fù xí.
    Ho speso molto tempo e impegno per ripassare per l'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.