费解 (fèi jiě) — difficile da capire, oscuro, incomprensibile

Definizione

费解 (fèi jiě) significa 'difficile da capire / oscuro', di solito perché il significato è sconcertante o criptico. Più forte del semplice 难懂 — implica qualcosa di sconcertante piuttosto che semplicemente difficile.

aggettivo
difficile da capireoscuroincomprensibile

Esempi

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    La conclusione di questo articolo è molto difficile da capire, rendendo difficile per i lettori seguire il filo del pensiero dell'autore.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    Le ragioni che ha dato erano troppo oscure; nessuno riusciva a capirle.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    Il linguaggio di questa poesia è oscuro e difficile da capire, richiede una riflessione ripetuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèirichiedere sforzo
解jiěcomprendere

费 suggerisce uno sforzo richiesto, e 解 significa comprendere: quindi la parola descrive qualcosa di difficile da capire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.