贺电 (hè diàn) — telegramma di congratulazioni

Definizione

Un messaggio di congratulazioni inviato per telegramma (电 = 电报 telegramma). Usa 贺信 quando il messaggio arriva come lettera scritta, non un telegramma.

sostantivo
telegramma di congratulazioni
Classificatore · 封

Esempi

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Ha inviato un telegramma di congratulazioni al presidente.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    L'ambasciata ha ricevuto telegrammi di congratulazioni da vari paesi.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    Il giorno in cui è stata fondata l'azienda, i telegrammi di congratulazioni arrivavano come fiocchi di neve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贺hècongratulare
电diàntelegramma

贺 (congratulare) specifica il contenuto del 电 (telegramma).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.