赃 (zāng) — merci rubate, bottino; tangenti

Definizione

赃 (zāng) è un sostantivo legale astratto che significa 'merce rubata / bottino / tangenti' — quasi sempre combinato con 物, 款, o 赃 stesso (es. 赃物, 赃款) per formare termini composti concreti.

sostantivo
merci rubatebottinotangenti
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.
    La polizia ha trovato la merce rubata nascosta dai criminali.
  • 。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.
    È stato condannato dal tribunale per aver accettato tangenti.
  • 。
    Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.
    Tutta questa merce rubata proviene da attività illecite.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.