TongTong
Accedi

资料 (zī liào) — materiali; dati; informazioni; profilo (online)

Definizione

资料 è una parola generale per 'informazioni, dati, materiali' che leggi o raccogli (report, file, profili online). 材料 tende verso sostanze grezze per fare cose, o fonti di ricerca; 资料 è ciò che consulti.

sostantivo
materialidatiinformazioniprofilo (online)
Classificatore · 份, 个

Esempi

  • 资料。
    Zhè fèn zī liào duì xué xí hěn yǒu bāng zhù.
    Questo materiale è molto utile per studiare.
  • 资料。
    Wǒ men xū yào gèng duō de zī liào lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Abbiamo bisogno di più dati per completare questo progetto.
  • 资料？
    Nǐ zài wǎng zhàn shàng tián le gè rén zī liào ma?
    Hai compilato il tuo profilo personale sul sito web?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīrisorse
料liàomateriale

Both 资 and 料 riguardano risorse o materiali, quindi la parola significa dati o materiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.