赌 (dǔ) — giocare d'azzardo, scommettere
Definizione
赌 (dǔ) è il verbo principale 'scommettere / giocare d'azzardo' su denaro, giochi o risultati. 打赌 è l'espressione informale 'fare una scommessa (con qualcuno)', di solito su un risultato non monetario; 赌博 nomina il gioco d'azzardo come attività abituale o vizio.
verbo
giocare d'azzardoscommettere
Esempi
- 赌。Wǒ gēn péng you dǔ míng tiān huì bú huì xià yǔ.Ho scommesso con il mio amico se domani pioverà.
- 。Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le suǒ yǒu qián.Ha perso tutti i suoi soldi a causa del gioco d'azzardo.
- 赌，。Bié dǔ le, nǐ yíng bù liǎo.Smetti di giocare d'azzardo; non puoi vincere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.